Ο φάκελός σου είναι καλός, Ντένις.
- Δεν θα'χεις πρόβλημα. - Ας ελπίσουμε, κε Άζεναρ.
Όπως ξέρεις, θα είμαι ο επιτηρητής σου.
Θα μου τηλεφωνείς κάθε εβδομάδα.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα.
Να με θεωρείς φίλο σου, Ντένις.
Ευχαριστώ, κε Άζεναρ.
Οι ψυχολόγοι λένε ότι είσαι έξυπνο παιδί.
Ξέρεις που είναι η δουλειά;
Ναι. Το γράφει καθαρά εδώ.
Ξυλεία Λόουελ.
- Τι ξέρουν για μένα; - Την αλήθεια.
Ξέρουν τον λόγο που ήσουν εδώ...
και ότι τώρα είσαι καλά.
Δεν είναι φυλακή εδώ. Δεν θεωρείσαι αποφυλακισμένος.
Αυτό είναι καλό.
Το τι θα σε θεωρούν, εξαρτάται από σένα αποκλειστικά.
Καλή τύχη. Κάτι άλλο;
Όχι, κύριε.
Πάντως πρέπει να σας πω...
ότι σε μια μάντρα ξυλείας, θάβονται τα ταλέντα μου.
Αλήθεια;
Μάλιστα. Έχω πάρει μαθήματα διαπλανητικής πλοήγησης.
Ήλπιζα να κυβερνήσω τον 1ο σκάφος για τον Άρη.
- Κοψ'τα αυτά, Ντένις. - Αστειευόμουν, κύριε.
Αυτές οι φαντασιώσεις σου θα σε βάλουν σε μπελάδες.
Φεύγω για να προλάβω το λεωφορείο.
Θα'χετε νέα μου.
Ντένις.
Βγαίνεις σε έναν κόσμο...
πραγματικό και πολύ σκληρό.
Εκεί δεν υπάρχει χώρος για φαντασιώσεις.
Εμπρός, μαρς!
Που είσαι, γατούλα;
- Καλημέρα, κε Μπρόνσον. - Γεια σου, Ντένις.
Κα Μπρόνσον!
- Γεια σας. - Καλημέρα, Ντένις.
Μπορείτε να αφήσετε αυτό για εμφάνιση;
Δώστε το δικό σας όνομα καλύτερα.
- Γιατί; - Ευχαριστώ.
Δεν θα φας πρωινό;
Έφαγα λίγα μπισκότα. Γεια σας.
Καιρός ήταν, Πιτ.
Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω, κύριε.
- Ξαφνικά τρελάθηκε. - Ξαφνικά, ε;
Ναι, μάλλον.
Ξέρετε, δεν έβλεπα...
γιατί ήμουν συγκεντρωμένος στην δουλειά μου.
Με πιστεύετε, έτσι;
Ναι, Πιτ, σε πιστεύω.
Σε πιστεύω, γιατί δεν μπορώ ν'αποδείξω το αντίθετο.
"Άσεμνη συμπεριφορά".
- Ενδιαφέρουσα φράση. - Πρώτη φορά την ακούω.
Συνελήφθη ένας τύπος, 43 ετών...
και ένα κορίτσι, ετών 39, για άσεμνη συμπεριφορά.
Σημαίνει ότι ερωτο- -τροπούσαν δημοσίως.
Α, στο Φωλ Ροντ. Μάλιστα.
- Γιατί; - Θα'σαι νέος στην πόλη.
- Αρκετά. - Φωλ Ροντ.
Είναι στο δάσος.
Είναι εκεί που συναντάς σημύδες, κατεβαίνοντας το μονοπάτι.
Δηλαδή, είναι ο τόπος των ραντεβού.
- Ιεροκρυφίως. - Πώς;
Ο ένας μπάτσος ήταν στραβάδι.
Ένα παιδί να συλλαμ- - βάνει έναν 43-Άρη...
για κάτι που κάνει και ο ίδιος.
Και σίγουρα, πριν τους συλλάβει...
θα'κανε μπανιστήρι.
Γεια σας.
Έχει κανείς να μου κάνει ψιλά;
Την έκανες κοπάνα απ'το σχολείο;
Με τέτοιους βαθμούς που ζητάνε στο κολέγιο...
Ευχαριστώ.
Φέρσου φυσικά. Μας παρακολουθούν.
Στο σινεμά, στις 8:00.
Ραντεβού. Φέρε κι αυτό μαζί σου.
Κάνε τώρα το τηλεφώνημά σου.
Τι;
Μου'κανες πολύ μεγάλη εξυπηρέτηση.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Αντίο δεν είπα;
Είσαι απερίσκεπτη.
Τι σημαίνουν αυτά;
- Ποιος είσαι; - Ντένις Πιτ.
- Ήδη σου είπα πολλά. - Τι είχε μέσα το μπουκάλι;
Ένα οξύ. Ικανοποιήθηκες;
Καλά, καλά.
Σου χρωστάω κάποια εξήγηση.
Ήταν ο μόνος τρόπος να βγω απ'την δύσκολη θέση.
Τώρα που μπλέχτηκες κι εσύ...
Είναι τόσο τρελό, που μπορεί να πετύχει.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Φέρε τ'αμάξι σου.
Εντάξει.
- Το πλήρες όνομά σου; - Σου Ανν Στέπανεκ.
- Ρώσικο είναι; - Πολωνέζικο.
- Γιατί δεν το σημειώνεις; - Έχω εκπαιδευμένη μνήμη.
- Πού μένεις, Σου Ανν; - Φρες Ερ 14.
- Ηλικία; - Δεκαοχτώ.
- Κολέγιο; - Ναι.
Με απογοήτευσες.
Σε είδα να εξασκείσαι με την στολή του σχολείου σου.
- Α, καλά. - Συμφωνώ, είναι ανόητο.
Πάντως, έδινες εικόνα αξιοπιστίας και ειλικρίνειας.
Τελειώνω φέτος το Λύκειο. Είμαι σχεδόν 18.
Η αλήθεια δεν βλάπτει.
Γιατί μου είπες ψέματα;
- Για να φανώ πιο μεγάλη. - Ανόητο παιδί.
Έχουμε χρησιμοποιήσει και πιο νέους. Ο πατέρας σου;
Σκοτώθηκε στην Κορέα.
- Λυπάμαι. - Έτσι είναι η ζωή.
Λάθος. Έτσι είναι ο θάνατος.
Αυτό πιστεύουμε στην δουλειά μου. Η μητέρα σου;
Είναι δακτυλογράφος σε ένα δικηγορικό γραφείο.
Αλλά αποτελεί πρόβλημα, Ντένις.
- Ωραία. - Τι;
Πρόφερες πολύ φυσικά το όνομά μου. Καλά πάμε.
- Πες μου για την μητέρα σου. - Δεν μ'αφήνει να βγαίνω.
Μάλιστα.
Ανόητο δεν είναι;
Δεν είναι ασυνήθιστο. Έχουμε τρόπους να τα παρακάμπτουμε αυτά.
Αλήθεια; Τι ακριβώς;
Διάφορες τεχνικές. Στρίψε δεξιά.
Πάρκαρε εκεί και σβήσε τους προβολείς.
Περίεργο μέρος για τέτοια συζήτηση.
- Γιατί; - Το λένε "Η κοιλάδα των χαδιών".
Το ξέρω. Γι'αυτό το διάλεξα. Είναι η τέλεια κάλυψη.
Όπως κι η δουλειά που κάνω εδώ.
- Κρύβει την αποστολή μου. - Δηλαδή;
Λυπάμαι. Είναι απόρρητο.
Πρέπει να σου πω κάτι για την μητέρα μου.
Έχει μπλέξει με κάποιον.
- Άντρα; - Ναι, είναι φυσιολογική.
Ίσως αυτός είναι ανατρεπτικό στοιχείο.
Βλέπεις πολύ TV.
Μπορείς να τον τσεκάρεις μ'αυτές τις τεχνικές σου;
Εντάξει.
Θα το κάνω αύριο, αν τον δω.
Θα τον δεις.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Τα αισθήματα μπορούν ν'αποβούν μοιραία σ'αυτή την δουλειά.
Ποια δουλειά;
Ακόμη δεν μου είπες τι κάνεις εδώ.
Ένα μόνο θα σου πω.
Οι εξωγήινοι...
σχεδιάζουν να ρίξουν στο νερό...
μια διαβολική ουσία.
Επέλεξαν το εργοστάσιο χημικών...
για το εγχείρημά τους.
Αν μπορέσουν...
Κάποιος έρχεται.
Ντένις, πονάω. Είμαι πάνω στον μοχλό.
Εντάξει. Σήκω τώρα.
Είναι ένα παλιό κόλπο.
Δεν αμφιβάλλω.
Είναι αποτελεσματικό.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Κι εγώ το ίδιο.
Ίσως κάποιος να μας είδε.
Θα πάω σπίτι μέσα απ'τις ερημιές.
Ξεκίνα μετά από 5΄.
Άκου. Θα συναντιόμαστε κάθε μεσημέρι στην καντίνα.
- Όχι τηλεφωνήματα. Εντάξει; - Ναι.
Φαίνεται τόσο αθώο.
Τι απατηλός κόσμος.
Είσαι μυστικός πράκτωρ;
Καληνύχτα...
Σου Ανν Στέπανεκ.
Ντένις;
- Το'δωσα το φιλμ. - Ευχαριστώ, κα Μπρόνσον.
Είναι κι άλλο ένα επάνω στο γραφείο.
Είχες τηλεφώνημα το απόγευμα.
Κάποιος ρωτούσε αν μένεις εδώ.
- Ποιος; - Είχε ξένο όνομα.
- Άζεναρ; - Ναι, νομίζω αυτός.
Τι του είπες;
Ότι είσαι στην δουλειά. Τι θα του'λεγα;
Άσχημο παιχνίδι. Δεν υπάρχει διέξοδος.
Ελπίζω να τον "ψήσουν".
Γιατί; Μπορεί να'ναι αθώος. Θύμα των περιστάσεων.
Αστειεύεσαι; Την σκότωσε κι έκλεψε τ'αμάξι της.
Η φίλη της τον είδε να φεύγει. Το γράφει.
Ναι, αλλά για κοίτα προσεκτικά την φίλη.
- Ε, τι; - Πολύ αθώο ύφος έχει.
Ίσως τον παγίδεψαν.
- Γεια. Γνωριζόμαστε; - Νομίζω ναι.
Κρίμα. Δεν έχω χρόνο. Γεια σου.
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΑΠΟΨΕ.
- Γεια. - Γεια. Πού είναι η μικρή;
- Σινεμά. - Ευτυχώς που υπάρχει σινεμά.
Έφερα μπέρμπον.
Είναι πολύ όμορφη η μητέρα σου.
Νόμιζα ότι αυτόν ήθελες να δεις.
Σου λέω ότι...
ο τύπος δεν είναι ανατρεπτικό στοιχείο.
Πώς το ξέρεις, αν δεν τον τσεκάρεις;
Θα τον φωτογραφήσω προφίλ. Θέλω τ'αυτιά του.
Τα αυτιά δεν αλλάζουν.
Ακόμη και με εκτεταμένη πλαστική επέμβαση.
Δεν το'ξερα αυτό.
Λίγοι το ξέρουν.
Λοιπόν, τρέχα στ'αμάξι και βάλε μπρος.
Θα'ρθω αμέσως μετά την έκρηξη. Πολλά ρωτάς.
Πρέπει να το κόψεις.
Ε, ποιος είναι;
Θα κάνω την έρευνα αύριο. Πάμε.
Μέσω της αποχέτευσης του εργοστασίου...
θα εισχωρήσει στις λίμνες, στις δεξαμενές...
..αθόρυβα, θανάσιμα.
Είσαι τρελός. Είναι ανοησία.
Δεν κάνεις κάτι πιο εντυπωσιακό;
Φτωχό κορίτσι.
Βρίσκεσαι σε κατάπτωση.
Θα το τακτοποιήσω.
- Ναρκωτικά είναι; - Δεν είναι εθιστικά.
Τα χορηγεί η Υπηρεσία. Πάρε ένα.
Είναι σαν να ρουφάς κόλλα;
Μερικές φορές γίνεσαι παιδάκι.
Δεν κάνεις για P.A.C.-N.S.
Τι είναι αυτό;
Θα σου εξηγήσω, αφού πάρεις δύο.
Πάρε εσύ πρώτα.
Εντάξει.
Πόσο χρόνο θα πάει;
Όχι πολύ. Θα το νοιώσεις.
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα η μάνα μου με τον τύπο.
- Δεν ξέρω. - Θα ετοιμάζονται.
P.A.C.-N.S. σημαίνει...
"Μυστικός σύνδεσμος, άμισθος".
Όταν το κάνουν οι μεγάλοι, είναι βρώμικο.
Και κανείς δεν τους τιμωρεί.
Θα συναντηθώ με τον σύν- -δεσμό μου απ'το Σπρίνγκφιλντ.
Έρχεται εδώ. Λέγεται Άζεναρ.
Μην εκπλαγείς, αν αλλάξει την αποστολή μου.
Όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά. Με ακούς;
Το φεγγάρι φέρεται παράξενα.
Σου Ανν.
Νοιώθω ωραία.
Νοιώθω έτοιμος. Έτοιμος για δράση.
Αν ο τύπος επικοινωνήσει μαζί σου, εγώ τι θα κάνω;
Εσύ τι λες;
- Δεν λέω τίποτα. - Τότε...
μάντεψε.
Να σε φιλάω.
Παραπάνω.
- Να κοιμηθώ μαζί σου; - Να κοιμηθείς; Όχι.
Βοήθησέ με.
Σου Ανν...
Ωραία ήταν.
Ναι.
Πότε θα κάνουμε κάτι συναρπαστικό;
Σύντομα.
Η απειλή είναι παρούσα.
Το νοιώθω καθαρά.
Εσύ δεν το νοιώθεις;
Εγώ νοιώθω άδεια.
Πιτ, ξύπνα.
Ήρθε κάποιος Άζεναρ για σένα.
Μόρτον Άζεναρ. Σου λέει κάτι το όνομα;
Μάλλον κάποιος ανόητος χαρτογιακάς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κάποτε έκανα επέμβαση σε ένα δέντρο, χωρίς άδεια.
Έκοψα τα νεκρά μέρη μιας ροδακινιάς.
Κουνήσου, λοιπόν. Είναι ώρα εργασίας.
- Γεια σας. - Γεια σου, Ντένις.
Τελευταία μου επιθυμία, ένα τσιγάρο.
- Δεν άλλαξες, Ντένις. - Ποιος αλλάζει;
Δυσκολεύτηκα πολύ να σε βρω.
Έλα, πάμε κάπου ήσυχα να μιλήσουμε.
Απο'δω βγαίνουν τα απόβλητα.
280 εκατ. λίτρα τον χρόνο.
Χύνονται στο ποτάμι.
Τα ψάρια, απο'δω ως την Νέα Υόρκη, θα εξαφανιστούν.
Αναγκαίο κακό.
Ναι. Το ξέρω.
Ντένις, ήρθα να μιλήσουμε για σένα.
Παραβίασες την επιτήρηση.
Επί ένα χρόνο δεν επικοινώνησες.
Προσπαθώ να γίνω αυτοδύναμος.
Είσαι υπόλογος στο κράτος.
Ήξερες ότι δεν μπορούσες να φύγεις χωρίς άδεια.
Τι θα κάνετε;
Θα με πάτε πίσω στο Ίδρυμα;
Πρέπει, Ντένις.
Μόνο που τώρα δεν θα είσαι και τόσο άνετα.
Δεν πάω πίσω, κε Άζεναρ.
Πιστέψτε με.
Κε Άζεναρ...
θα το κάνετε, αν σας πω...
ότι είμαι ερωτευμένος;
Δεν ξέρω.
Ε, λοιπόν, είμαι.
Με ένα αγνό και σωστό κορίτσι.
Έδωσα νόημα στην ζωή της.
Αν αμφιβάλλετε, σας λέω...
ότι είναι σημαιοφόρος του Λυκείου της.
Είσαι στρεψόδικος, Ντένις.
Ενώ θέλω να σε πιστέψω, φοβάμαι.
Φοβάστε ότι θα το σκάσω;
Ότι θα προβώ σε καταστροφές και σε άλλες άνομες πράξεις;
Φοβάστε, επειδή δεν σας χρειάζομαι πλέον...
επειδή μπορώ να επιβιώσω, χωρίς εσάς και τους γιατρούς.
Ξέρω την δουλειά μου.
- Τότε άσε με ήσυχο. - Και ο νόμος;
Δώστε μου 15 μέρες για ν'αποδείξω ότι είμαι εντάξει.
Πρόκειται για την ζωή μου.
Εντάξει, Ντένις.
Θα το ρισκάρω. Αλλά με τον όρο ότι θα μείνεις στην δουλειά...
και θα μου τηλεφωνείς κάθε μέρα. Εντάξει;
Να μου στέλνεις και τις αποδείξεις πληρωμής σου.
Πιθανόν να κάνω ανοησία.
Γεια σου τώρα.
Κε Άζεναρ...
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Τέλειωσες, Πιτ. - Τι εννοείτε;
Μέχρι την Παρασκευή και μετά δρόμο.
- Δηλαδή απολύομαι; - Σωστά το λες.
Σε ένα εργοστάσιο χημικών, δεν έχει θέση ένας εμπρηστής.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν σας είπε ότι τότε ήμουν 15 χρονών;
Και λοιπόν; Πρέπει να κλάψω;
Σ'ευχαριστώ, φίλε, που με απέλυσες.
Τι λες; Γιατί απολύθηκες;
Γιατί νομίζεις; Γι'αυτό που είπες στον Μαντς.
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα σ'απολύσει.
- Ήταν αναγκαίο κακό, ε; - Είναι ανέντιμο.
- Τι αριθμό έχει; - Αφήστε το.
Κάνω τώρα αίτηση για κάτι καλύτερο.
Χαίρομαι που το ακούω. Πού κάνεις αίτηση;
Στην "Σίλβερ Μιλς".
Ντένις, να τους πεις απ'την αρχή για το μητρώο σου.
Είναι ο καλύτερος τρόπος.
Απολύθηκες;
Σου'χα πει ότι ίσως υπάρξουν αλλαγές.
- Είναι μέρος του σχεδίου. - Γιατί;
Είναι σύνηθες. Οι πράκτορες σκόπιμα δυσφημίζονται.
Κάτι μου βρωμάει.
Εκείνος ο άντρας φαινόταν σαν να σου'δινε μια τσίχλα.
Λοιπόν...
Το βλέπεις αυτό;
Είναι η κάρτα εργασίας σου.
Ναι, μεταξύ άλλων.
Τώρα διάβασε...με αυτό.
"Πιτ. C.I.A 3704".
- C.I.A; Πω, πω! - Είναι αδίστακτοι.
Αδιαφορούν για τους πάντες.
Δεν φταίνε αυτοί. Έτσι είναι η ζωή.
Σε ενέκριναν, Σου.
Πήρα σχετική εντολή.
Τώρα είμαστε συνεργάτες.
- Υπέροχα! - Πού θα'σαι στις 5:00;
Στην προπόνηση.
Θα σε χρειαστώ για να'ρθω σε επαφή με τον Άζεναρ.
- Ναι; - Καλησπέρα.
Είμαι η Μις Στέπανεκ, η γραμματέας...
του κου Μπάρτζες, στην "Σίλβερ Μιλς".
Ο κος Ντένις Πιτ έκανε αίτηση για πρόσληψη στην εταιρία μας.
Ναι, ξέρω.
Τηλεφωνώ εκ μέρους του προϊσταμένου μου.
Λέγεται Μπάρτζες.
Ο κ. Πιτ μας είπε ότι ήταν υπό επιτήρηση...
και θα θέλαμε να μας πείτε με μία επιστολή σας...
αν ο κ.Πιτ είναι πρόσωπο αξιόπιστο ή όχι.
Πάντως, η ειλικρίνειά του μας εντυπωσίασε.
Εντάξει, θα στείλω επιστολή. Η διεύθυνση;
- Η διεύθυνση; - Φρες Λέιν 14, Ουίνσλο.
Φρες Λέιν 14, Ουίνσλο. Αυτή είναι η διεύθυνσή μου!
- Κλείσε. - Σας ευχαριστώ.
Η επιστολή του θα'ρθει σπίτι μας.
Θα το υποκλέψουμε.
Σύσκεψη στις 8:00 απόψε...
στο γκαράζ του Μπρόνσον.
Πρόσεχε να μη σε δουν.
Μ'αυτά που είπε, μου'στειλε το κωδικό σήμα που περίμενα.
- Ήρθε η ώρα της δράσης. - Τέλεια! Θα σε δω απόψε.
ΕΤΑΙΡΙΑ ΧΗΜΙΚΩΝ ΣΟΖΕΝΦΕΛΝΤ
Τηλεφώνημα, Ντένις. Μια κοπέλα.
Γεια σου. Εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να βγω απόψε.
Τι μου λες τώρα;
Μέχρι και τα κλειδιά του αυτοκινήτου...
μου πήρε η παλιό-γρια.
Μα, Σου Ανν, απόψε...
Ξέρεις τι είναι απόψε.
Σου είπα ότι η μαμά είναι πρόβλημα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν είπες ότι έχεις τεχνικές για κάτι τέτοια;
Ναι, έχω. Αλλά δεν αξίζει τον κόπο ν'ασχοληθούμε.
Με λυπεί που νιώθεις έτσι.
Βλέπεις, θυμάμαι... στην λίμνη.
Ναι.
Μπορεί ν'ακούει. Κλείνω.
Ονειρέψου με, ε;
Ωραίος πράκτορας! Φοβήθηκες.
Ντένις, κατανοώ...
την οργή σου για χθες βράδυ.
Το ξεπέρασα ήδη.
Συνεννοήθηκα με τους δικούς μου. Η επιχείρηση θα γίνει απόψε.
- Γεια σου, Πιτ. - Ντένις...
Πρέπει να γνωρίσεις την μητέρα μου.
Τι; Νομίζεις ότι παίζουμε τις κουμπάρες εδώ;
Είναι η μόνη λύση.
Της είπα ότι είσαι συγγενής με μια πολύ φίλη της.
Υπάρχει αρκετή ομοιότητα, ε;
Μάργκαρετ Σεντ Ανζ.
Η Σου είπε ότι είναι θεία σου.
Ναι, βέβαια.
Αλλά, προτιμώ να κοιτάω εσάς, κα Στάπανεκ.
Ω, Χριστέ μου.
Νόμιζα πως ο ιπποτισμός είχε εκλείψει.
Είναι φανερό από πήρε την ομορφιά η Σου Ανν.
Ω, σταμάτα.
Παραδόξως, διαφέρουμε.
Αν εξαιρέσουμε το πείσμα της. Αλλά εγώ είμαι χειρότερη.
Αρχίσαμε.
Μη σου κακοφαίνεται.
Και μη φέρεσαι σαν παλιόπαιδο.
Θα χάσουμε την ταινία.
Οι γονείς σου ζουν εδώ;
Σκοτώθηκαν σε τροχαίο, όταν ήμουν 2 ετών.
Τρομερό.
Δεν θυμάμαι πολλά.
Περίεργο που η Μάργκαρετ δεν το ανέφερε ποτέ.
Η αλήθεια είναι ότι η οικογένειά της...
ήταν φίλες με την θεία μου.
Ζούσαν...μαζί.
Δεν μου τα είπες σωστά, ε;
Και ποια είναι η διαφορά;
Στο Χόλιοκ δεν ήταν;
Όχι, ήταν στο Ουέστφιλντ, όπου και η εργασία τους.
- Αλήθεια; - Τι σημασία έχει;
Σιγά το πρόσωπο.
Δυστυχώς.
Ο κος Πιτ θα πρέπει να πάει μόνος του σινεμά.
Της έχω πει να μην εκφράζεται έτσι.
Πρέπει να πάει για ύπνο.
- Μητέρα! - Ο κ. Πιτ καταλαβαίνει.
Θα πιω ένα ποτήρι νερό.
Βλέπεις; Ένιωσε αμηχανία.
Ντένις, έτσι είναι;
- Όχι, απλά διψάω. - Πάμε τότε.
- Άντε στο δωμάτιό σου. - Ανάγκασέ με.
Πάμε, Ντένις.
Λυπάμαι πολύ.
Είπα, πάμε.
"Ο κος Πιτ καταλαβαίνει".
Τι αηδία! Να μου φέρεται κατ'αυτόν τον τρόπο.
"Σου Ανν, πήγαινε να παίξεις με παιδιά της ηλικίας σου".
- Τι καρακάξα! - Σου Ανν, Σου Ανν.
Ηρέμησε.
Η αποστολή μας απαιτεί απόλυτη ψυχραιμία.
- Ξέρεις να χειρίζεσαι κλειδί; - Βέβαια.
Ο αγωγός έχει δύο κλάδους.
Θα ξεβιδώσουμε την κατασκευή που τους στηρίζει.
Έτσι, θα καταρρεύσουν όλα μόλις γεμίσει το πρωί.
Θ'αναλάβουμε από έναν κλάδο.
Αντίποινα, ε;
Τους δίνουμε ένα χτύπημα εξ ονόματος των κατοίκων.
Πάμε.
Κατέβα κάτω.
Άκουσες τι είπα; Εμπρός!
Και μην επιχειρήσεις τίποτα.
Κρατάω όπλο.
Τον χτύπησα δύο φορές.
Την δεύτερη στον κρόταφο.
Αιμορραγεί.
Ναι.
Η C.I.A. καλύπτει τέτοιες περιπτώσεις, έτσι;
- Λοιπόν; - Ναι, μερικές φορές.
Τι θα κάνουμε;
Ίδρωσες.
Είσαι δροσερή.
Τι θα κάνουμε, Ντένις;
Αυτό... Αυτό εξαρτάται.
Εννοείς, εξαρτάται απ'την κατάστασή του;
Άσε με να σκεφτώ ένα λεπτό.
- Σε ξέρει; - Ναι.
Τον λένε Σαμ.
Παίξαμε μαζί στοίχημα μια φορά.
Σκύψε!
Ήταν νεκρός, Ντένις.
Όταν ο αγωγός καταρρεύσει το πρωί...
θα νομίσουν ότι αυτό τον σκότωσε.
Θεέ μου, τι συναρπα- -στική νύχτα! Πάμε.
Έλα...
Τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι χάπι;
Πώς ονομάζεσαι;
Ντένις Πιτ.
Ήθελε να σου κάνει κακό, κορίτσι μου;
Όχι. Αστειευόμασταν.
Μη τον καλύπτεις.
- Πόσων χρονών είσαι; - Είκοσι ένα.
Αλήθεια; Δώσε μου την άδεια κυκλοφορίας.
Τι χώρα είναι αυτή; Δεν μπορούμε να...
Θα μιλάς, όταν σε ρωτάω.
Είκοσι ένα, ε; Απαγορεύεται να'σαι έξω τέτοια ώρα.
Θα'ρθεις μαζί μας, φίλε.
Εσύ τράβα για το σπίτι σου. Σ'ακολουθώ.
Χαζολογούσαν υποθέτω, όργανο.
Εννοώ, δεν έκαναν τίποτα, ε;
Όχι, τίποτα το "αξιόλογο".
Τέλος καλό, όλα καλά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καληνύχτα, κα Στέπανεκ.
Τυχερός είσαι.
Στην θέση σου, θα την ευχαριστούσα γονατιστός.
Θα πηγαίνατε σινεμά, ε; Ηλίθιο τσουλί!
Μίλησα με τους γονείς της Μάργκαρετ.
Δεν σε ξέρουν. Τυχεροί άνθρωποι.
Λοιπόν; Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις πρόχειρο κανένα ψέμα;
Συγγνώμη, κυρία.
Ξέρεις γιατί σας γλύτωσα, ε;
Ναι. Για το καλό της Ανν.
Ακριβώς γι'αυτό, βρωμιάρη!
Ο κόσμος είναι κακός. Λένε "Όπου καπνός και φωτιά".
Ίσως να σε προκάλεσε η Ανν. Δεν μ'ενδιαφέρει.
Αλλά άκου αυτό:
Ξανακοίτα την κόρη μου και θα σε κλείσω φυλακή.
Εργάζομαι σε έναν πολύ γνωστό δικηγόρο.
Δεν αστειεύομαι. Και τώρα, φεύγα.
Αν μπορούσα να μιλήσω λίγο στην Ανν...
Είπα, φεύγα!
Καληνύχτα, Σου Ανν.
Παλιο-αλήτισσα!
Περίεργο. Ο Σαμ δεν φάνηκε ακόμα.
Για ρίξε μια ματιά.
Κατέρρευσε ο αγωγός. Καταπλάκωσε τον Σαμ.
Τον σκότωσε.
Μάλιστα.
Ηχήστε την σειρήνα. Κλείνουμε.
Δώστε μου την αστυνομία.
Γκαράζ Μπρόνσον. Ναι, εδώ είναι.
Ευχαρίστως, κε Μανς.
Ο κ. Μανς απ'το εργο- -στάσιο, θέλει να σε δει.
Ντένις, είπε ότι θέλει να σε δει αμέσως.
Τι συμβαίνει, Πιτ; Δεν θέλεις τα λεφτά σου;
- Ευχαριστώ. - Πιτ!
Περίεργο που γκρεμίστηκε ο αγωγός.
Επιθεωρήθηκε προσφάτως.
Ήταν σε άριστη κατάσταση.
Περίεργο επίσης που ο Σαμ έτυχε να βρίσκεται από κάτω.
Δεν συμμερίζομαι το χιούμορ σας, κ.Μανς.
- Αντίο. - Πιτ...
Κάτι ακόμη.
Οι κύριοι θέλουν να σου μιλήσουν.
Είναι αστυνομικοί.
Ο κ. Μανς μας είπε ότι είσαι υπό επιτήρηση.
Κατηγορήθηκες για εμπρησμό.
- Μάλιστα. - Σε τιμώρησαν;
Έχει καιρό που συνέβη αυτό.
Ήμουν έγκλειστος για ένα διάστημα.
Είπαν ότι ήμουν διαταραγμένος έφηβος.
Είπαν; Εννοείς ότι δεν ήσουν;
Δεν νομίζω.
- Πώς; Επανάλαβε. - Λέει ότι ήταν υγιής.
Ο κ. Μανς λέει ότι συχνά μιλάς ακατάληπτα.
Πολύ πιθανό.
Ποια είναι η γνώμη σου για το όπλο;
- Ποιο όπλο; - Το όπλο του φύλακα.
Δεν βρέθηκε.
Τι προσπαθείτε να μου αποσπάσετε; Μου λέτε να καλέσω δικηγόρο;
Δεν σε κατηγορούμε για κάτι.
Υπάρχει λόγος να το κάνουμε;
Πότε γίνεται η αυτοψία;
- Αύριο. - Θα'χει ενδιαφέρον.
Νερό στους πνεύμονες κ.τ.λ.
Θα τα ξαναπούμε. Αυτά για την ώρα.
Καλή τύχη, Πιτ.
Τρελάθηκες; Κανόνας:
"Ουδέποτε επισκεπτόμαστε τον τόπο του σαμποτάζ".
- Να ο Μίκυ Μάους! - Ο τόπος γέμισε μπάτσους.
Γιατί ψάχνουν στο ποτάμι;
Για το όπλο. Δεν το βρήκαν επάνω του.
Άσε τα κυάλια. Αντανακλούν τον ήλιο.
Ντένις, υπάρχει πρόβλημα.
Η καρακάξα βρήκε το γράμμα...
και τηλεφώνησε στον Άζεναρ.
- Γι'αυτό κατέφθασε. - Ήρθαν στο σχολείο...
και με ρωτούσαν ανοησίες.
Αλλά δεν τους είπα τίποτα.
Τίποτα, ε; Θα με πάει πίσω.
Δεν θα βγω ποτέ.
- Ποιος; Ο σύνδεσμός σου; - Δεν καταλαβαίνεις.
Κάνει την δουλειά του.
Όπως σου'χω πει, παριστάνει τον υπεύθυνο επιτήρησης.
Θ'αρνηθεί οιαδήποτε σχέση με την C.I.A.
Πρέπει να κάνει την δουλειά του.
Με διάλεξε γιατί είμαι μη επανεντάξιμος, ανίατος.
Έχω μητρώο.
Δηλαδή, όσα ανέφερε το γράμμα είναι αλήθεια;
Έβαλες φωτιά στο σπίτι της θείας σου και την έκαψες ζωντανή;
- Είναι αλήθεια αυτό; - Ένα λεπτό.
Δεν ήξερα ότι ήταν μέσα στο σπίτι.
Ήμουνα με ένα κορίτσι.
Παίζαμε τον γιατρό. Την έλεγαν Ούρσουλα.
Η θεία μου μας είδε.
Δεν κάναμε κάτι κακό!
Αλλά εκείνη με έδειρε με κάτι βέργες.
Πήρα τις βέργες στο υπόγειο και τους έβαλα φωτιά.
Νόμιζα ότι η θεία μου ήταν έξω.
Η ανόητη. Μου'πε ότι βγαίνει έξω, αλλά ξαναμπήκε κρυφά.
Ήλπιζε να με βρει να κάνω αταξίες.
Δεν ήξερα ότι ήταν στο σπίτι.
Ίδρωσες. Εσύ που έχεις τόση εμπειρία στις δολοφονίες;
Σου Ανν, λες τρελά πράγματα.
- Ίσως γι'αυτό σ'αγαπώ. - Ορκίζεσαι; Ορκίσου!
Πω-πω!
Τι εβδομάδα κι αυτή!
Σε γνώρισα την Δευτέρα.
Σ'ερωτεύτηκα την Τρίτη.
Σε απάτησα την Τετάρτη.
Την Πέμπτη σκοτώσαμε μαζί κάποιον.
Πραγματικά τρελή εβδομάδα, ε;
Με απάτησες την Τετάρτη;
Αστειευόμουν, Σου Ανν.
Αυτό έγινε σε άλλο μέρος.
Σ'αγαπώ. Ναι, σ'αγαπώ.
Γιατί δεν παντρευόμαστε, Ντένις;
Ναι.
Ναι. Γιατί όχι;
Θα πηγαίνουμε μαζί στις ειδικές αποστολές.
Ίσως πάμε και στο φεγγάρι.
Σκέψου να κάνουμε έρωτα σε έναν πύραυλο.
Αλήθεια, γιατί δεν παντρευόμαστε;
Γιατί ο Άζεναρ θα με βάλει φυλακή...
- για παραβίαση των όρων. - Όχι αν το σκάσουμε.
Που να πάμε;
Σ'αγαπώ. Είσαι ο πρώτος άντρας στην ζωή μου.
Αν το σκάσουμε, είναι σαν να ομολογούμε τον φόνο.
- Δεν θα μας βρούνε. - Θα υπάρχουν μπλόκα παντού.
Σήμερα ναι, αύριο όχι.
- Τι εννοείς; - Κρύψου στο δάσος απόψε.
Θα υποθέσουν ότι την κοπάνησες.
Σωστά;
Είσαι φοβερή, πράκτωρ Στέπανεκ.
Παίρνω τα λεφτά απόψε και την κοπανάμε.
Πάμε κατευθείαν για το Μεξικό.
Ω, Σου Ανν, γιατί δεν σε γνώρισα νωρίτερα;
Το τώρα έχει σημασία.
Αυτό που νιώθω, όταν σε αγγίζω, Ντένις.
- Θα μ'αγαπάς για πάντα; - Ναι.
Ας πηγαίνουμε. Δεν θέλω ν'αργήσω.
Είσαι εντάξει;
- Ναι. - Αν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσω.
Θα'ρθω αύριο ακριβώς στις 10:00.
Φίλα με.
Σ'αγαπώ πολύ, Σου Ανν.
Πάω στο μάθημα.
- Σου Ανν! - Ναι;
Δεν θα χρειαστούμε μαγιό στο Μεξικό;
Τι μπούφος! Αντίο, μπούφο.
Ματάκιας, ε;
Πού πας;
Ευτυχώς που ήρθα νωρίς. Πού πήγαινες;
Πουθενά.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Είσαι περίεργος, Ντένις.
Χρειάζεσαι φύλακα.
Έλα, μπες μέσα.
Ντένις, έμπα!
Λοιπόν...
Ποιο είναι καλύτερο;
Τέλειωνε με την βαλίτσα. Καθυστερούμε.
Θέλω να είμαι όμορφη, όταν πάμε στο μοτέλ.
Πω-πω, η μαμά! Τι θέλει εδώ;
Είπες ότι έφυγε για το Σαββατοκύριακο.
Θα γύρισε κρυφά, όπως η θεία σου.
Τι θα κάνουμε;
Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος για όλους μας...
για σένα, για μένα...
για την C.I.A. για τον κ. Άζεναρ...
για όλους μας...
είναι το όπλο του νυχτοφύλακα.
Το πήρα μήπως μας χρειαστεί.
Γιατί ίδρωσες πάλι;
Δεν είναι τίποτα για κάποιον που έχει κάψει την θεία του.
Σου Ανν, κοιμάσαι ακόμη;
Ω, μητέρα, τι ώρα είναι είναι;
- Είναι αργά; - Θέλεις πρωινό;
Ναι, μπορείς τηγανίτες;
Αφού δεν σ'ενδιαφέρει η σιλουέτα σου...
Ντένις, ξύπνα! Είναι ο μόνος τρόπος.
Πρέπει να το κάνεις!
Θέλεις να σε χώσουν πάλι φυλακή;
Πυροβόλησέ την.
Θα την πετάξουμε στην λίμνη.
Μετά θα φύγουμε χιλιάδες μίλια μακρυά.
Είναι στην κουζίνα με γυρισμένη την πλάτη.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Κάποιος ναύτης.
Φίλος σου ήταν;
Δεν θυμάμαι, ίσως.
- Είπες ότι ήμουν ο πρώτος. - Τι σημασία έχει;
Ντένις, ανεβαίνει!
Δεν φοβήθηκε καθόλου. Μόνο λίγη έκπληξη έδειξε.
Νοιώθω σαν να'μαστε ήδη παντρεμένοι.
Ντένις...
Τι κάνουν οι άνθρωποι μόλις παντρευτούν;
Δεν μπορώ.
Καλά. Έλα να την ξεφορτωθούμε.
Φέρε τ'αμάξι μου στην πόρτα της κουζίνας.
Οικία Στέπανεκ.
Σου Ανν; Εδώ Μόρτον Άζεναρ.
Με θυμάσαι, έτσι;
Α, ναι, κε Άζεναρ.
Λοιπόν, άκου τώρα. Για το καλό σου και το δικό του...
- πού είναι ο Ντένις Πιτ; - Δεν έχω ιδέα.
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Φώναξε την μητέρα σου.
Έφυγε για σήμερα.
Πού είναι;
Δεν μπορώ τώρα. Έχω φαγητό στον φούρνο.
Πηγαίνω στην αστυνομία.
- Αν δεις τον Πιτ... - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Σου το λέω ξεκάθαρα. Αν καλύπτεις αυτόν τον σάπιο...
την έχεις πολύ άσχημα.
Ελεύθερο το πεδίο. Έλα.
Γιατί δεν άνοιξες το πορτ-μπαγκάζ;
- Τι είναι αυτό; - Εσύ πρέπει να ξέρεις.
Μοιάζει με χημικό υγρό απ'το εργοστάσιο.
Δεν θυμάσαι;
Όχι.
Ντένις, είσαι περίπτωση.
Λοιπόν, άκου.
Πέτα το όπλο στα βαθειά και δέσε πέτρες στο πτώμα.
Έχει εκεί σύρμα. Ρίξ'την στο νερό...
κι εγώ πάω να καθαρίσω. Και μετά φεύγουμε, έτσι;
- Για τον Κόλπο του Μεξικού; - Φυσικά.
Σου Ανν, τι θα γινόταν, αν δεν ήμουν της C.I.A;
Τι εννοείς;
Θα έπαυες να μ'αγαπάς;
Ντένις, θα σ'αγαπώ για πάντα, ό,τι κι αν συμβεί.
Μπορείς και αγαπάς πολύ δυνατά.
Αστυνομία.
- Μπορώ να μιλήσω στον αρχηγό; - Είναι κάτι επείγον;
Μια στιγμή.
Εδώ Φρανκ Χιλ.
- Ο αρχηγός της αστυνομίας; - Ναι.
Τι θέλεις;
Θέλω...Θέλω ν'αναφέρω έναν φόνο.
Καλώς.
- Τι εννοείτε καλώς; - Πες μας την ιστορία.
- Για τον φόνο; - Ναι.
Ονομάζομαι Ντένις Πιτ.
Είμαι στο γκαράζ του Κόζακ.
- Ξέρετε που είναι; - Ναι.
Εσύ έκανες τον φόνο;
- Ναι. - Ποιόν σκότωσες;
Την κα Στέπανεκ.
Πού είναι το πτώμα;
- Στο πορτ-μπαγκάζ. - Τι θα κάνεις τώρα;
- Τι θα κάνω; - Ναι.
Πολλά λες, κύριε...
Χιλ. Φρανκ Χιλ.
- Δεν θα με συλλάβετε; - Συνέχισε.
Πες τα μου όλα.
Έβγα έξω με τα χέρια ψηλά!
Συλλαμβάνεσαι. Πάμε.
Κάθαρμα!
Βρωμερό, παρανοϊκό κάθαρμα!
Δεν μπορούσα να σας μιλήσω...
γιατί με απειλούσε με όπλο.
Είχε ήδη σκοτώσει την μητέρα σου;
Μπροστά στα μάτια μου.
Ήταν φριχτό! Φριχτό!
Έλα, ηρέμησε. Μη μιλάς γι'αυτό.
Τον φύλακα γιατί τον σκότωσε;
Για να πάρει το όπλο. Σκόπευε να σκοτώσει την κ. Στέπανεκ.
Ήμουν πολύ ανόητη, κε Άζεναρ.
Ενώ έμαθα ότι ήταν τρελός, δεν συνετίστηκα.
Λυπάμαι, Σου Ανν.
Τον πίστεψα, όταν μου είπε ότι μ'αγαπάει.
Νιώθω...
σχεδόν υπεύθυνη για τον θάνατο της μητέρας.
Αλλά η μαμά τον είχε καταλάβει.
Προσπάθησε να με προειδοποιήσει.
Υποθέτω ότι γι'αυτό την ξεφορτώθηκε.
Πάρτε τον, σας παρακαλώ. Δεν αντέχω να με κοιτάει έτσι.
Σου Ανν, σ'αγαπώ!
Δεν ξέρεις ότι σ'αγαπώ; Ακόμα σ'αγαπώ!
Η Πέπσι σου, κορίτσι μου.
Είστε όλοι τόσο καλοί μαζί μου.
Άκου, Ντένις.
Ζητάω επί μήνες να σου δώσουν τεστ αληθείας.
Τελικά συμφώνησαν, αλλά εσύ αρνείσαι. Γιατί;
Μίκυ Μάους.
Θέλεις να περάσεις εδώ μέσα την ζωή σου;
Καλά είναι.
Τα χοντρά κάγκελα κρατάνε έξω την πλέμπα.
Είσαι ψεύτης και ανόητος.
Αλλά δεν πιστεύω ότι είσαι φονιάς!
Μπορείς να'χεις την γνώμη σου.
Όπως μου είπες κάποτε...
"Δεν υπάρχει χώρος στον κόσμο για φαντασιώσεις".
Υπάρχει κάποιος λόγος. Κάποιος ανόητος λόγος.
Ίσως.
Ποιος;
Έλα, Ντένις, πες μου.
Είμαι ο μόνος φίλος που έχεις.
Κάποτε υπήρχε ένα δηλητήριο.
Αλλά ήταν πολύ καλά κρυμμένο.
Ήταν ένα πανέμορφο δηλητήριο.
Το πρόβλημα λοιπόν ήταν, τι έπρεπε να κάνω.
Μου πήρε κάποιον χρόνο να καταλάβω ότι η απάντηση ήταν πολύ απλή.
Τίποτα.
- Τίποτα; - Ακριβώς, κε Άζεναρ.
Ποιος θα με άκουγε με τέτοιο παρελθόν;
Αλλά αν το δηλητήριο μένει εκεί...
γίνεται όλο και πιο τοξικό κι απλώνεται παντού...
σε βαθμό που δεν υπάρχει πλέον επιστροφή...
Τότε καταλαβαίνεις τι σου συνέβη.
Λυπάμαι.
Διαπίστωσα ότι...
οι άνθρωποι προσέχουν μόνο ό,τι ανακαλύπτουν οι ίδιοι.
Αντίο.
Αν βρεθείτε ποτέ στο Ουίνσλο...
κοιτάξτε να μάθετε πως τα πάει η Σου Ανν.
Εντάξει, Ντένις.
Αντίο.
Μου δίνετε την ζάχαρη;
Βέβαια.
Εδώ μένετε;
- Με τους δικούς σας, υποθέτω. - Με κάτι άλλους.
Ο μπαμπάς μου πέθανε...
κι η μαμά μου δολο- -φονήθηκε πέρυσι.
Ω, Θεέ μου!
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Ήταν δύσκολο στην αρχή, αλλά...
η ζωή συνεχίζεται.
Ναι. Τον έπιασαν;
Ναι. Οι ψυχοπαθείς πάντα πιάνονται.
- Δεν σταματάνε. - Παλαβός, ε;
Τελείως!
Γιατί τους αφήνουν να κυκλοφορούν ελεύθερα;
Δεν τους διακρίνεις εύκολα.
Μερικοί συμπεριφέρονται τελείως φυσιολογικά.
Και ξαφνικά...
Αυτός που λέμε, σκότωσε έναν φύλακα.
Δούλευαν κι οι δύο στα χημικά.
- Εκεί δουλεύω κι εγώ. - Το σκέφτηκα.
- Θα'σαι και νέος στο Ουίνσλο. - Ναι, βέβαια.
Και ελεύθερος.
- Πώς το ήξερες; - Αν σε είχα ξαναδεί...
Θα σε θυμόμουν, αν σε είχα δει εδώ.
Με λένε Χάρι Τζάκσον.
- Σου Ανν. - Πάμε σινεμά απόψε;
- Δεν μπορώ. - Έλα τώρα.
Δεν είμαι επικίνδυνος.
Όχι! Είναι οι συγκάτοικοί μου.
Είναι παλιομοδίτες. Δεν μ'αφήνουν να βγω.
Θα τους ξεγελάσουμε.
Ναι. Θα μπορούσαμε.
"Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει και λύση".
- Ακριβώς. - Λοιπόν;
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ.
Αλλά μπορείς να με βοηθήσεις.
Πάμε μια βόλτα να τα πούμε, εντάξει;
Επίτρεψέ μου.
Ευχαριστώ.
Σχετικά μ'αυτούς με τους οποίους μένω...
Πρέπει να κατα- -στρώσουμε ένα σχέδιο.
Απόδοση στην ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ